À propos de la sourate La cité
Numéro
90
Nom arabe
البلد
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
90
La cité
Sourate 90 - Verset 4لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ
laqad khalaqnā l-insāna fī kabadin
Muhammad Hamidullah
Nous avons, certes, créé l'homme pour une vie de lutte.
Rachid Maach
Nous avons créé l’homme pour une vie d’adversité.
Centre International Nur
Nous avons certes créé l’homme livré à l’adversité.
Analyse mot-à-mot
#1
laqad
particule
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en effet
vraiment
assurément
#2
khalaqnā
verbe
nous avons créé
Autres traductions possibles :
créé
nous avons créé
nous créons
nous avons fait
Racine:
#3
l-insāna
nom
l'homme
Autres traductions possibles :
l'homme
l'être humain
l'individu
l'humanité
Racine:
#4
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
sur
#5
kabadin
nom
souffrance
Analyse linguistique :
labeur
Autres traductions possibles :
souffrance
labeur
peine
travail
Racine: