À propos de la sourate La cité
Numéro
90
Nom arabe
البلد
Versets
20
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
90
La cité
Sourate 90 - Verset 5أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ
ayaḥsabu an lan yaqdira ʿalayhi aḥadun
Muhammad Hamidullah
Pense-t-il que personne ne pourra rien contre lui?
Rachid Maach
Pense-t-il que nul ne pourra le soumettre à son autorité ?
Centre International Nur
S’imagine-t-il que personne ne pourra rien contre lui ?
Analyse mot-à-mot
#1
ayaḥsabu
verbe
pense
Autres traductions possibles :
pense
crois
suppose
estime
Racine:
#2
an
particule
que
Autres traductions possibles :
que
si
lorsque
quand
#3
lan
particule
ne
Autres traductions possibles :
ne
pas
jamais
aucun
#4
yaqdira
verbe
pouvoir
Autres traductions possibles :
pouvoir
être capable
avoir la capacité
être en mesure
Racine:
#5
ʿalayhi
préposition
sur lui
Analyse linguistique :
sur
Autres traductions possibles :
sur
à
contre
au-dessus
Racine:
#6
aḥadun
nom
un
Autres traductions possibles :
un
personne
individu
nul
Racine: