Seyyed Gouasmi

Eschatologie

À propos de la sourate La concertation

Numéro

42

Nom arabe

الشورى

Versets

53

Révélation

Médinoise

Articles liés

4

42

La concertation

Sourate 42 - Verset 51

۞ وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ ۚ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ

wamā kāna libasharin an yukallimahu l-lahu illā waḥyan aw min warāi ḥijābin aw yur'sila rasūlan fayūḥiya bi-idh'nihi mā yashāu innahu ʿaliyyun ḥakīmun

Muhammad Hamidullah

Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage.

Rachid Maach

Allah ne saurait s’adresser à un être humain si ce n’est sous forme d’inspiration, ou de derrière un voile ou encore par l’intermédiaire d’un messager qui lui est envoyé pour lui révéler, sur ordre d’Allah, ce qu’Il veut. Il est Très Haut et infiniment Sage.

Centre International Nur

Un humain ne peut espérer qu’Allah lui parle si ce n’est par révélation, de derrière un voile ou par l’envoi d’un émissaire qui révèle, par Sa permission, ce que Lui veut. Il est certes Très Haut et Sage.

Analyse mot-à-mot

#1

wamā

particule

et ce que

Analyse linguistique :

et

Autres traductions possibles :

et

et ce qui

et que

et quoi

#2

kāna

verbe

était

Autres traductions possibles :

était

fut

a été

se trouva

Racine:

#3

libasharin

nom

humain

Autres traductions possibles :

humain

être humain

personne

individu

Racine:

#4

an

particule

que

Autres traductions possibles :

que

pour

afin

de

#5

yukallimahu

verbe

parle

Analyse linguistique :

parler

Autres traductions possibles :

parler

communiquer

converser

s'adresser

Racine:

#6

l-lahu

nom

Allah

Analyse linguistique :

Dieu

Autres traductions possibles :

Dieu

Allah

Divinité

Être suprême

Racine:

#7

illā

particule

sauf

Autres traductions possibles :

sauf

excepté

à part

hors

#8

waḥyan

nom

révélation

Autres traductions possibles :

révélation

inspiration

communication

message

Racine:

#9

aw

particule

ou

Autres traductions possibles :

ou

ou bien

ou alors

ou sinon

#10

min

préposition

de

Autres traductions possibles :

de

par

depuis

à partir de

#11

warāi

préposition

derrière

Autres traductions possibles :

derrière

au-delà

derrière le

derrière un

Racine:

#12

ḥijābin

nom

voile

Autres traductions possibles :

voile

barrière

coupure

séparation

Racine:

#13

aw

particule

ou

Autres traductions possibles :

ou

ou bien

ou alors

ou bien encore

#14

yur'sila

verbe

envoyer

Autres traductions possibles :

envoyer

expédier

transmettre

communiquer

Racine:

#15

rasūlan

nom

messager

Autres traductions possibles :

messager

envoyé

délégué

représentant

Racine:

#16

fayūḥiya

verbe

inspire

Analyse linguistique :

inspirer

Autres traductions possibles :

inspirer

révéler

communiquer

transmettre

Racine:

#17

bi-idh'nihi

préposition

par sa permission

Analyse linguistique :

par

Autres traductions possibles :

par

avec

permission

autorisation

Racine:

#18

mā

pronom

quoi

Autres traductions possibles :

quoi

ce qui

ce que

que

#19

yashāu

verbe

Il veut

Analyse linguistique :

veut

Autres traductions possibles :

veut

souhaite

désire

choisit

Racine:

#20

innahu

particule

en vérité

Analyse linguistique :

certainement

Autres traductions possibles :

certainement

en effet

vraiment

assurément

#21

ʿaliyyun

adjectif

élevé

Autres traductions possibles :

élevé

haut

supérieur

noble

Racine:

#22

ḥakīmun

adjectif

sage

Autres traductions possibles :

sage

intelligent

prudent

juste

Racine: