À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 21وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩
wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna
Muhammad Hamidullah
et à ne pas se prosterner quand le Coran leur est lu?
Rachid Maach
et à ne pas se soumettre lorsque le Coran leur est récité ?
Centre International Nur
Et quand le Coran leur est lu ne se prosternent-ils pas ?
Analyse mot-à-mot
#1
wa-idhā
conjonction
et quand
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
quand
lorsque
si
#2
quri-a
verbe
lu
Autres traductions possibles :
lu
lire
être lu
lecture
Racine:
#3
ʿalayhimu
préposition
à eux
Analyse linguistique :
sur eux
Autres traductions possibles :
sur eux
à eux
contre eux
pour eux
Racine:
#4
l-qur'ānu
nom
le Coran
Autres traductions possibles :
le Coran
le récit
la lecture
le livre
Racine:
#5
lā
particule
non
Autres traductions possibles :
non
pas
aucun
ne
Racine:
#6
yasjudūna
verbe
se prosternent
Analyse linguistique :
prosterner
Autres traductions possibles :
se prosterner
prosterner
s'incliner
s'inclinent
Racine: