À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 22بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ
bali alladhīna kafarū yukadhibūna
Muhammad Hamidullah
Mais ceux qui ne croient pas, le traitent plutôt de mensonge.
Rachid Maach
Les mécréants préfèrent, au contraire, renier la vérité.
Centre International Nur
C’est que les mécréants le tiennent pour mensonge.
Analyse mot-à-mot
#1
bali
particule
mais
Autres traductions possibles :
mais
au contraire
plutôt
en revanche
#2
alladhīna
pronom
ceux
Autres traductions possibles :
ceux
qui
les
ceux-là
Racine:
#3
kafarū
verbe
ils ont mécru
Analyse linguistique :
ont renié
Autres traductions possibles :
ont renié
ont couvert
ont mécru
ont refusé
Racine:
#4
yukadhibūna
verbe
mentent
Autres traductions possibles :
mentent
démentent
falsifient
réfutent
Racine: