À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 23وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ
wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna
Muhammad Hamidullah
Or, Allah sait bien ce qu'ils dissimulent.
Rachid Maach
Mais Allah connaît parfaitement le fond de leurs pensées.
Centre International Nur
Mais Allah Sait le mieux (les sentiments secrets) qu’ils nourrissent.
Analyse mot-à-mot
#1
wal-lahu
nom
et Allah
Analyse linguistique :
Allah
Autres traductions possibles :
et
Dieu
Allah
le
Racine:
#2
aʿlamu
verbe
sais
Autres traductions possibles :
sais
connaît
savoir
être informé
Racine:
#3
bimā
préposition
par
Autres traductions possibles :
par
avec
à propos de
concernant
#4
yūʿūna
verbe
ils avertissent
Analyse linguistique :
ils comprennent
Autres traductions possibles :
ils comprennent
ils savent
ils perçoivent
ils réalisent
Racine: