À propos de la sourate La déchirure
Numéro
84
Nom arabe
الإنشقاق
Versets
25
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
84
La déchirure
Sourate 84 - Verset 24فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
fabashir'hum biʿadhābin alīmin
Muhammad Hamidullah
Annonce-leur donc un châtiment douloureux.
Rachid Maach
Annonce-leur un douloureux châtiment qu’ils devront affronter,
Centre International Nur
Annonce-leur donc un supplice très douloureux.
Analyse mot-à-mot
#1
fabashir'hum
verbe
annonce-leur
Analyse linguistique :
annoncer
Autres traductions possibles :
annoncer
prêcher
réjouir
faire savoir
Racine:
#2
biʿadhābin
nom
châtiment
Autres traductions possibles :
châtiment
punition
torment
souffrance
Racine:
#3
alīmin
adjectif
douloureux
Autres traductions possibles :
douloureux
affligeant
terrible
atroce
Racine: