À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنَّا كَاشِفُوا۟ ٱلْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَآئِدُونَ
innā kāshifū l-ʿadhābi qalīlan innakum ʿāidūna
Muhammad Hamidullah
Nous dissiperons le châtiment pour peu de temps; car vous récidiverez.
Rachid Maach
Nous vous libérerons quelque temps du châtiment, mais vous reviendrez sûrement à vos errements.
Centre International Nur
Que Nous interrompions le supplice pour peu de temps, et vous voilà revenus (à votre mécréance).
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Autres traductions possibles :
kāshifū
révélateurs
Autres traductions possibles :
l-ʿadhābi
le
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :
qalīlan
peu
Autres traductions possibles :
innakum
vous
Autres traductions possibles :
ʿāidūna
retournants
Analyse linguistique :
revenants
Autres traductions possibles :