À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
يَوْمَ نَبْطِشُ ٱلْبَطْشَةَ ٱلْكُبْرَىٰٓ إِنَّا مُنتَقِمُونَ
yawma nabṭishu l-baṭshata l-kub'rā innā muntaqimūna
Muhammad Hamidullah
Le jour où Nous userons de la plus grande violence et Nous Nous vengerons.
Rachid Maach
Le jour où Nous les saisirons violemment, Nous tirerons vengeance d’eux.
Centre International Nur
Le jour où Nous sévirons de Notre plus grande colère, Nous aurons tiré vengeance.
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
nabṭishu
nous frappons
Autres traductions possibles :
l-baṭshata
la frappe
Analyse linguistique :
la violence
Autres traductions possibles :
l-kub'rā
la grande
Analyse linguistique :
grandeur
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
muntaqimūna
vengeurs
Autres traductions possibles :