À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَآءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ
walaqad fatannā qablahum qawma fir'ʿawna wajāahum rasūlun karīmun
Muhammad Hamidullah
Et avant eux Nous avons déjà éprouvé le peuple de Pharaon, quand un noble Messager leur était venu,
Rachid Maach
Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon auquel un noble Messager était venu dire :
Centre International Nur
Nous avons éprouvé avant eux le peuple de Pharaon, alors que leur était déjà venu un digne Messager.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
fatannā
nous avons éprouvé
Analyse linguistique :
éprouvé
Autres traductions possibles :
qablahum
avant eux
Analyse linguistique :
avant
Autres traductions possibles :
qawma
peuple
Autres traductions possibles :
fir'ʿawna
Pharaon
Autres traductions possibles :
wajāahum
et il vint à eux
Autres traductions possibles :
rasūlun
messager
Autres traductions possibles :
karīmun
noble
Autres traductions possibles :