À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
أَنْ أَدُّوٓا۟ إِلَىَّ عِبَادَ ٱللَّهِ ۖ إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ
an addū ilayya ʿibāda l-lahi innī lakum rasūlun amīnun
Muhammad Hamidullah
[leur disant]: «Livrez-moi les serviteurs d'Allah! Je suis pour vous un Messager digne de confiance.
Rachid Maach
« Laissez partir avec moi les serviteurs d’Allah, je suis pour vous un Messager digne de foi.
Centre International Nur
« Laissez-moi prendre (avec moi) les serviteurs d’Allah, je suis pour vous un Messager fiable.
Analyse mot-à-mot
an
que
Autres traductions possibles :
addū
rendre
Analyse linguistique :
accomplissez
Autres traductions possibles :
ilayya
vers moi
Analyse linguistique :
à moi
Autres traductions possibles :
ʿibāda
serviteurs
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Autres traductions possibles :
innī
je
Autres traductions possibles :
lakum
à vous
Autres traductions possibles :
rasūlun
messager
Autres traductions possibles :
amīnun
sûr
Analyse linguistique :
fidèle
Autres traductions possibles :