À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَأَن لَّا تَعْلُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ ۖ إِنِّىٓ ءَاتِيكُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
wa-an lā taʿlū ʿalā l-lahi innī ātīkum bisul'ṭānin mubīnin
Muhammad Hamidullah
Ne vous montrez pas hautains vis-à-vis d'Allah, car je vous apporte une preuve évidente.
Rachid Maach
Ne refusez pas par orgueil d’obéir à Allah, je vous apporte des preuves évidentes.
Centre International Nur
Ne vous élevez pas contre Allah, je vous apporte une évidente preuve d’autorité.
Analyse mot-à-mot
wa-an
et
Analyse linguistique :
et que
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
taʿlū
élever
Analyse linguistique :
s'élever
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-lahi
Allah
Analyse linguistique :
Dieu
Autres traductions possibles :
innī
je
Autres traductions possibles :
ātīkum
je vous donnerai
Autres traductions possibles :
bisul'ṭānin
avec autorité
Analyse linguistique :
autorité
Autres traductions possibles :
mubīnin
clair
Autres traductions possibles :