À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَإِنِّى عُذْتُ بِرَبِّى وَرَبِّكُمْ أَن تَرْجُمُونِ
wa-innī ʿudh'tu birabbī warabbikum an tarjumūni
Muhammad Hamidullah
Et je cherche protection auprès de mon Seigneur et votre Seigneur, pour que vous ne me lapidiez pas.
Rachid Maach
J’implore la protection de mon Seigneur, qui est aussi le vôtre, au cas où vous chercheriez à me lapider.
Centre International Nur
Je cherche refuge auprès de mon Seigneur et (Qui est aussi) le vôtre pour que vous ne me lapidiez pas.
Analyse mot-à-mot
wa-innī
et moi
Autres traductions possibles :
ʿudh'tu
je me suis réfugié
Autres traductions possibles :
birabbī
mon Seigneur
Autres traductions possibles :
warabbikum
votre Seigneur
Analyse linguistique :
et Seigneur
Autres traductions possibles :
an
que
Autres traductions possibles :
tarjumūni
vous traduisez
Analyse linguistique :
lapider
Autres traductions possibles :