À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 21وَإِن لَّمْ تُؤْمِنُوا۟ لِى فَٱعْتَزِلُونِ
wa-in lam tu'minū lī fa-iʿ'tazilūni
Muhammad Hamidullah
Si vous ne voulez pas croire en moi, éloignez-vous de moi».
Rachid Maach
Si vous ne croyez pas en ma mission, alors au moins laissez-moi en paix. »
Centre International Nur
Si vous ne me croyez pas, alors tenez-vous loin de moi. »
Analyse mot-à-mot
#1
wa-in
particule
et si
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
et
si
et si
et même
#2
lam
particule
ne
Analyse linguistique :
pas
Autres traductions possibles :
pas
non
ne
aucun
#3
tu'minū
verbe
croyez
Autres traductions possibles :
croyez
croire
avoir foi
être croyant
Racine:
#4
lī
préposition
pour moi
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
à
pour
vers
pour moi
#5
fa-iʿ'tazilūni
verbe
éloignez-vous
Analyse linguistique :
éloignez
Autres traductions possibles :
éloignez
abstenez
séparez
distanciez
Racine: