À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَأَسْرِ بِعِبَادِى لَيْلًا إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ
fa-asri biʿibādī laylan innakum muttabaʿūna
Muhammad Hamidullah
«Voyage de nuit avec Mes serviteurs; vous serez poursuivis.
Rachid Maach
Allah ordonna : « Quitte avec Mes serviteurs le pays à la faveur de la nuit et sache que vous serez poursuivis.
Centre International Nur
« Pars de nuit avec Mes serviteurs (lui répondit Allah), vous serez certes poursuivis.
Analyse mot-à-mot
fa-asri
fuis
Analyse linguistique :
fais
Autres traductions possibles :
biʿibādī
mes serviteurs
Autres traductions possibles :
laylan
la nuit
Analyse linguistique :
nuit
Autres traductions possibles :
innakum
إِنَّكُم
Analyse linguistique :
vous
Autres traductions possibles :
muttabaʿūna
suivants
Autres traductions possibles :