À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 25كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّـٰتٍ وَعُيُونٍ
kam tarakū min jannātin waʿuyūnin
Muhammad Hamidullah
Que de jardins et de sources ils laissèrent [derrière eux]
Rachid Maach
Que de vergers et de sources ont-ils laissés derrière eux,
Centre International Nur
Combien de jardins et de sources (vives) n’ont-ils pas laissés (derrière eux) !
Analyse mot-à-mot
#1
kam
adverbe
combien
Autres traductions possibles :
combien
combien de
combien de fois
combien de choses
#2
tarakū
verbe
ils ont laissé
Analyse linguistique :
laisser
Autres traductions possibles :
laisser
abandonner
quitter
laisser derrière
Racine:
#3
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
depuis
à partir de
#4
jannātin
nom
jardins
Autres traductions possibles :
jardins
parcs
vergers
jardin
Racine:
#5
waʿuyūnin
nom
yeux
Analyse linguistique :
sources
Autres traductions possibles :
et
yeux
sources
fontaines
Racine: