À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 27وَنَعْمَةٍ كَانُوا۟ فِيهَا فَـٰكِهِينَ
wanaʿmatin kānū fīhā fākihīna
Muhammad Hamidullah
que de délices au sein desquels ils se réjouissaient.
Rachid Maach
que de délices dont ils avaient si longtemps joui,
Centre International Nur
Et de délices dont ils goûtaient au milieu des réjouissances !
Analyse mot-à-mot
#1
wanaʿmatin
nom
bienfait
Autres traductions possibles :
bienfait
don
grâce
avantage
Racine:
#2
kānū
verbe
étaient
Autres traductions possibles :
étaient
ont été
furent
se trouvaient
Racine:
#3
fīhā
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dedans
en
à l'intérieur
dans
#4
fākihīna
nom
fruits
Analyse linguistique :
délices
Autres traductions possibles :
fruits
délices
plaisirs
savoureux
Racine: