À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 28كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَـٰهَا قَوْمًا ءَاخَرِينَ
kadhālika wa-awrathnāhā qawman ākharīna
Muhammad Hamidullah
Il en fut ainsi et Nous fîmes qu'un autre peuple en hérita.
Rachid Maach
que Nous avons laissés en héritage à un autre peuple. Il en fut ainsi !
Centre International Nur
C’est ainsi qu’il en fut. Et Nous en donnâmes l’héritage à d’autres peuples.
Analyse mot-à-mot
#1
kadhālika
adverbe
ainsi
Autres traductions possibles :
ainsi
de cette manière
de cette façon
comme cela
#2
wa-awrathnāhā
verbe
et nous avons hérité
Analyse linguistique :
et avons hérité
Autres traductions possibles :
et avons hérité
et avons transmis
et avons laissé
et avons donné en héritage
Racine:
#3
qawman
nom
peuple
Autres traductions possibles :
peuple
nation
groupe
communauté
Racine:
#4
ākharīna
adjectif
autres
Autres traductions possibles :
autres
autre
autre(s)
autres(s)
Racine: