À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ ٱلسَّمَآءُ وَٱلْأَرْضُ وَمَا كَانُوا۟ مُنظَرِينَ
famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīna
Muhammad Hamidullah
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et ils n'eurent aucun délai.
Rachid Maach
Ni le ciel, ni la terre ne les pleurèrent et il ne leur fut accordé aucun sursis.
Centre International Nur
Ni le ciel ni la terre ne les pleurèrent et aucun sursis ne leur fut accordé.
Analyse mot-à-mot
famā
alors
Autres traductions possibles :
bakat
pleuré
Analyse linguistique :
a pleuré
Autres traductions possibles :
ʿalayhimu
à eux
Analyse linguistique :
sur eux
Autres traductions possibles :
l-samāu
le ciel
Autres traductions possibles :
wal-arḍu
terre
Analyse linguistique :
la terre
Autres traductions possibles :
wamā
et ce que
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
kānū
étaient
Autres traductions possibles :
munẓarīna
attendus
Analyse linguistique :
retardés
Autres traductions possibles :