À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَلَقَدِ ٱخْتَرْنَـٰهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى ٱلْعَـٰلَمِينَ
walaqadi ikh'tarnāhum ʿalā ʿil'min ʿalā l-ʿālamīna
Muhammad Hamidullah
A bon escient Nous les choisîmes parmi tous les peuples de l'univers,
Rachid Maach
Nous avons, en toute connaissance, élu les fils d’Israël parmi les nations
Centre International Nur
De tous les peuples de l’Univers, Nous les avons choisis en toute connaissance parmi les autres peuples (de leur temps).
Analyse mot-à-mot
walaqadi
et certes
Analyse linguistique :
et
Autres traductions possibles :
ikh'tarnāhum
nous avons choisi
Analyse linguistique :
choisi
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
ʿil'min
savoir
Analyse linguistique :
connaissance
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
l-ʿālamīna
les mondes
Analyse linguistique :
mondes
Autres traductions possibles :