À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَءَاتَيْنَـٰهُم مِّنَ ٱلْـَٔايَـٰتِ مَا فِيهِ بَلَـٰٓؤٌا۟ مُّبِينٌ
waātaynāhum mina l-āyāti mā fīhi balāon mubīnun
Muhammad Hamidullah
et leur apportâmes des miracles de quoi les mettre manifestement à l'épreuve.
Rachid Maach
et produit devant eux des miracles qui furent autant de grâces manifestes à leur intention.
Centre International Nur
Nous avons produit devant eux des prodiges qui devaient leur être des épreuves manifestes.
Analyse mot-à-mot
waātaynāhum
nous leur avons donné
Analyse linguistique :
et donnâmes-leur
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-āyāti
les signes
Autres traductions possibles :
mā
quoi
Analyse linguistique :
ce qui
Autres traductions possibles :
fīhi
dans
Autres traductions possibles :
balāon
épreuve
Autres traductions possibles :
mubīnun
clair
Analyse linguistique :
évident
Autres traductions possibles :