À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 34إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ لَيَقُولُونَ
inna hāulāi layaqūlūna
Muhammad Hamidullah
Ceux-là (les Mecquois) disent:
Rachid Maach
Ceux-là osent pourtant affirmer :
Centre International Nur
Ceux-là disent :
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
assurément
vraiment
#2
hāulāi
pronom démonstratif
ceux-ci
Autres traductions possibles :
ceux-ci
ces
ces gens
ces personnes
#3
layaqūlūna
verbe
ils diront
Autres traductions possibles :
ils diront
ils disent
ils parleront
ils affirment
Racine: