À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 36فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
fatū biābāinā in kuntum ṣādiqīna
Muhammad Hamidullah
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous êtes véridiques».
Rachid Maach
Faites donc revenir nos ancêtres, si vous dites la vérité ! »
Centre International Nur
Faites donc revenir nos ancêtres, si ce que vous dites est vrai ! »
Analyse mot-à-mot
#1
fatū
verbe
venez
Autres traductions possibles :
venez
apportez
amenez
faites venir
Racine:
#2
biābāinā
nom
nos pères
Analyse linguistique :
pères
Autres traductions possibles :
pères
ancêtres
progeniteurs
ascendants
Racine:
#3
in
particule
si
Autres traductions possibles :
si
en
vraiment
certainement
#4
kuntum
verbe
vous étiez
Autres traductions possibles :
vous étiez
vous avez été
vous fûtes
vous étiez en train de
Racine:
#5
ṣādiqīna
adjectif
sincères
Analyse linguistique :
véridiques
Autres traductions possibles :
véridiques
sincères
authentiques
fidèles
Racine: