À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 40إِنَّ يَوْمَ ٱلْفَصْلِ مِيقَـٰتُهُمْ أَجْمَعِينَ
inna yawma l-faṣli mīqātuhum ajmaʿīna
Muhammad Hamidullah
En vérité, le Jour de la Décision sera leur rendez-vous à tous,
Rachid Maach
Le Jour du jugement est le moment fixé pour le grand Rassemblement des hommes,
Centre International Nur
Le Jour de la Décision sera celui de leur comparution à tous.
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
assurément
vraiment
#2
yawma
nom
jour
Autres traductions possibles :
jour
journee
temps
moment
Racine:
#3
l-faṣli
nom
le jugement
Analyse linguistique :
la séparation
Autres traductions possibles :
le jugement
la séparation
la décision
la coupure
Racine:
#4
mīqātuhum
nom
moment
Analyse linguistique :
temps
Autres traductions possibles :
temps
moment
échéance
terme
Racine:
#5
ajmaʿīna
adjectif
tous
Autres traductions possibles :
tous
ensemble
totalité
collectivement
Racine: