À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
يَوْمَ لَا يُغْنِى مَوْلًى عَن مَّوْلًى شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
yawma lā yugh'nī mawlan ʿan mawlan shayan walā hum yunṣarūna
Muhammad Hamidullah
le jour où un allié ne sera d'aucune utilité à un [autre] allié; et ils ne seront point secourus non plus,
Rachid Maach
Jour où nul ne pourra bénéficier de l’aide d’un proche ou d’un quelconque secours,
Centre International Nur
Jour où tel allié ne sera en rien utile à tel (autre) allié, et où ils n’auront aucun secours,
Analyse mot-à-mot
yawma
jour
Autres traductions possibles :
lā
non
Autres traductions possibles :
yugh'nī
suffire
Analyse linguistique :
enrichit
Autres traductions possibles :
mawlan
maître
Analyse linguistique :
allié
Autres traductions possibles :
ʿan
de
Autres traductions possibles :
mawlan
maître
Analyse linguistique :
allié
Autres traductions possibles :
shayan
chose
Autres traductions possibles :
walā
et non
Autres traductions possibles :
hum
ils
Analyse linguistique :
eux
Autres traductions possibles :
yunṣarūna
secourus
Analyse linguistique :
sont aidés
Autres traductions possibles :