À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 43إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ
inna shajarata l-zaqūmi
Muhammad Hamidullah
Certes l'arbre de Zakkûm
Rachid Maach
Des fruits de l’arbre Zaqqoum
Centre International Nur
L’arbre de Zaqqûm
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
en
certes
vraiment
sûrement
#2
shajarata
nom
arbre
Autres traductions possibles :
arbre
plante
végétation
buisson
Racine:
#3
l-zaqūmi
nom
le zaqoum
Analyse linguistique :
l'arbuste
Autres traductions possibles :
l'arbuste
l'arbre
le buisson
la plante
Racine: