À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 45كَٱلْمُهْلِ يَغْلِى فِى ٱلْبُطُونِ
kal-muh'li yaghlī fī l-buṭūni
Muhammad Hamidullah
Comme du métal en fusion; il bouillonnera dans les ventres
Rachid Maach
pareils à du métal en fusion, ils bouillonneront dans les entrailles
Centre International Nur
Comme de l’airain en fusion, (cette nourriture) bouillonnera dans les entrailles,
Analyse mot-à-mot
#1
kal-muh'li
nom
comme la boue
Analyse linguistique :
la boue
Autres traductions possibles :
la boue
la fange
la vase
le magma
Racine:
#2
yaghlī
verbe
bouillir
Autres traductions possibles :
bouillir
s'élever
monter
fermenter
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
au
par
#4
l-buṭūni
nom
les ventres
Analyse linguistique :
ventres
Autres traductions possibles :
ventres
abdomens
ventre
intestins
Racine: