À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 46كَغَلْىِ ٱلْحَمِيمِ
kaghalyi l-ḥamīmi
Muhammad Hamidullah
comme le bouillonnement de l'eau surchauffée.
Rachid Maach
comme de l’eau en ébullition.
Centre International Nur
tout comme (bouillonne) l’eau en ébullition.
Analyse mot-à-mot
#1
kaghalyi
particule
comme un feu
Analyse linguistique :
comme
Autres traductions possibles :
comme
tel
pareil
semblable
Racine:
#2
l-ḥamīmi
adjectif
le chaud
Analyse linguistique :
brûlant
Autres traductions possibles :
chaud
brûlant
ardent
fou
Racine: