À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 47خُذُوهُ فَٱعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلْجَحِيمِ
khudhūhu fa-iʿ'tilūhu ilā sawāi l-jaḥīmi
Muhammad Hamidullah
Qu'on le saisisse et qu'on l'emporte en plein dans la fournaise;
Rachid Maach
« Saisissez-le et traînez-le jusqu’au milieu du Brasier !
Centre International Nur
« Prenez-le (sera-t-il ordonné), et traînez-le jusqu’au fin fond de la Fournaise !
Analyse mot-à-mot
#1
khudhūhu
verbe
prenez-le
Autres traductions possibles :
prenez-le
prenez
saisissez-le
saisissez
Racine:
#2
fa-iʿ'tilūhu
verbe
emportez-le
Analyse linguistique :
attrapez-le
Autres traductions possibles :
attrapez-le
saisissez-le
prenez-le
emportez-le
Racine:
#3
ilā
préposition
vers
Autres traductions possibles :
vers
à
pour
en direction de
#4
sawāi
nom
égalité
Autres traductions possibles :
égalité
uniformité
similitude
équivalence
Racine:
#5
l-jaḥīmi
nom
l'enfer
Autres traductions possibles :
l'enfer
la fournaise
le feu
la géhenne
Racine: