À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
ثُمَّ صُبُّوا۟ فَوْقَ رَأْسِهِۦ مِنْ عَذَابِ ٱلْحَمِيمِ
thumma ṣubbū fawqa rasihi min ʿadhābi l-ḥamīmi
Muhammad Hamidullah
qu'on verse ensuite sur sa tête de l'eau bouillante comme châtiment.
Rachid Maach
Puis versez-lui sur le crâne de l’eau bouillante ! »
Centre International Nur
Puis, comme supplice, versez sur sa tête de l’eau bouillante ! »
Analyse mot-à-mot
thumma
puis
Analyse linguistique :
ensuite
Autres traductions possibles :
ṣubbū
versez
Autres traductions possibles :
fawqa
au-dessus
Autres traductions possibles :
rasihi
tête
Autres traductions possibles :
min
vous faites
Analyse linguistique :
de
Autres traductions possibles :
ʿadhābi
châtiment
Autres traductions possibles :
l-ḥamīmi
le chaud
Analyse linguistique :
châtiment
Autres traductions possibles :