À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 49ذُقْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْكَرِيمُ
dhuq innaka anta l-ʿazīzu l-karīmu
Muhammad Hamidullah
Goûte! Toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.
Rachid Maach
« Goûte ce châtiment, toi le puissant, le noble !
Centre International Nur
(Puis il sera dit) : « Goûte donc cela, toi (qui te disais) puissant et digne !
Analyse mot-à-mot
#1
dhuq
verbe
goûte
Autres traductions possibles :
goûte
savourer
éprouve
ressens
Racine:
#2
innaka
particule
certainement
Autres traductions possibles :
en effet
certainement
vraiment
tu es
#3
anta
pronom
Tu es
Analyse linguistique :
tu
Autres traductions possibles :
tu
toi
vous
t'
#4
l-ʿazīzu
adjectif
le puissant
Autres traductions possibles :
le puissant
l'honorable
le glorieux
le cher
Racine:
#5
l-karīmu
adjectif
le généreux
Analyse linguistique :
noble
Autres traductions possibles :
généreux
noble
honorable
digne
Racine: