À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 51إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ
inna l-mutaqīna fī maqāmin amīnin
Muhammad Hamidullah
Les pieux seront dans une demeure sûre,
Rachid Maach
Ceux qui auront vécu dans la crainte de leur Seigneur seront, quant à eux, dans un lieu sûr,
Centre International Nur
Les gens pieux, quant à eux, seront en sécurité (dans un lieu amène).
Analyse mot-à-mot
#1
inna
particule
en effet
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
certainement
en vérité
assurément
vraiment
#2
l-mutaqīna
nom
les pieux
Autres traductions possibles :
les pieux
les craintifs
les prudents
les gardiens
Racine:
#3
fī
préposition
dans
Autres traductions possibles :
dans
en
à
au
#4
maqāmin
nom
position
Analyse linguistique :
station
Autres traductions possibles :
lieu
position
état
station
Racine:
#5
amīnin
adjectif
fiable
Autres traductions possibles :
sûr
fiable
digne de confiance
sécurisé
Racine: