À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 53يَلْبَسُونَ مِن سُندُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُّتَقَـٰبِلِينَ
yalbasūna min sundusin wa-is'tabraqin mutaqābilīna
Muhammad Hamidullah
Ils porteront des vêtements de satin et de brocart et seront placés face à face.
Rachid Maach
où les uns feront face aux autres, vêtus de soie fine et de brocart.
Centre International Nur
Ils y seront habillés en soie fine et en brocart et se tiendront face à face.
Analyse mot-à-mot
#1
yalbasūna
verbe
vêtent
Analyse linguistique :
portent
Autres traductions possibles :
portent
vêtent
revêtent
habillent
Racine:
#2
min
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
depuis
#3
sundusin
nom
soie
Autres traductions possibles :
soie
tissu
étoffe
velours
#4
wa-is'tabraqin
nom
brocart
Autres traductions possibles :
brocart
tissu
étoffe
soie
#5
mutaqābilīna
participe
face à face
Analyse linguistique :
se faisant face
Autres traductions possibles :
se faisant face
se rencontrant
se confrontant
se faisant face à face
Racine: