À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 54كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
kadhālika wazawwajnāhum biḥūrin ʿīnin
Muhammad Hamidullah
C'est ainsi! Et Nous leur donnerons pour épouses des houris aux grands yeux.
Rachid Maach
Il en sera ainsi. Nous les aurons unis à de blanches houris aux grands yeux noirs.
Centre International Nur
C’est ainsi qu’il en sera. Et Nous leur accorderons comme épouses des houris aux grands yeux noirs.
Analyse mot-à-mot
#1
kadhālika
adverbe
ainsi
Autres traductions possibles :
ainsi
de cette manière
de cette façon
comme cela
#2
wazawwajnāhum
verbe
et nous avons marié
Analyse linguistique :
et avons marié
Autres traductions possibles :
et avons marié
et avons épousé
et avons uni
et avons associé
Racine:
#3
biḥūrin
nom
houris
Autres traductions possibles :
houris
femmes
beautés
nymphes
Racine:
#4
ʿīnin
nom
yeux
Autres traductions possibles :
yeux
source
flot
regard
Racine: