À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
44
La fumée
Sourate 44 - Verset 55يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَـٰكِهَةٍ ءَامِنِينَ
yadʿūna fīhā bikulli fākihatin āminīna
Muhammad Hamidullah
Ils y demanderont en toute quiétude toutes sortes de fruits.
Rachid Maach
Ils obtiendront toutes les variétés de fruits qu’ils demanderont, sans jamais craindre la privation.
Centre International Nur
Ils y demanderont des fruits de toutes sortes et y seront en sécurité.
Analyse mot-à-mot
#1
yadʿūna
verbe
appellent
Autres traductions possibles :
appellent
invoquent
prient
demandent
Racine:
#2
fīhā
préposition
dans
Analyse linguistique :
dedans
Autres traductions possibles :
dedans
en
là-dedans
à l'intérieur
#3
bikulli
adjectif
avec
Analyse linguistique :
tout
Autres traductions possibles :
tout
chaque
tous
l'ensemble
Racine:
#4
fākihatin
nom
fruit
Autres traductions possibles :
fruit
délice
plaisir
nourriture
Racine:
#5
āminīna
adjectif
croyants
Analyse linguistique :
sûrs
Autres traductions possibles :
sûrs
en sécurité
en paix
confiants
Racine: