À propos de la sourate La fumée
Numéro
44
Nom arabe
الدخان
Versets
59
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
لَا يَذُوقُونَ فِيهَا ٱلْمَوْتَ إِلَّا ٱلْمَوْتَةَ ٱلْأُولَىٰ ۖ وَوَقَىٰهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
lā yadhūqūna fīhā l-mawta illā l-mawtata l-ūlā wawaqāhum ʿadhāba l-jaḥīmi
Muhammad Hamidullah
Ils n'y goûteront pas à la mort sauf leur mort première. Et [Allah] les protègera du châtiment de la Fournaise,
Rachid Maach
Ils ne connaîtront plus jamais la mort et seront préservés des tourments du Brasier
Centre International Nur
Ils n’y goûteront plus la mort après leur première mort. Et (Allah) les préservera du supplice du Brasier,
Analyse mot-à-mot
lā
non
Autres traductions possibles :
yadhūqūna
goûtent
Autres traductions possibles :
fīhā
dans
Autres traductions possibles :
l-mawta
la mort
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
l-mawtata
la mort
Autres traductions possibles :
l-ūlā
la première
Analyse linguistique :
première
Autres traductions possibles :
wawaqāhum
les protège
Analyse linguistique :
et les a protégés
Autres traductions possibles :
ʿadhāba
châtiment
Autres traductions possibles :
l-jaḥīmi
l'enfer
Autres traductions possibles :
Article citant ce verset (1)
« Ce verset est cité pour… » placer le lecteur face à la réalité de la « première mort », al-mawt al-ûlā, dans le développement sur la Mort et la Vie, où l'auteur médite sur la création inerte puis le souffle divin au Ṭūr. Il intervient après l'exposé sur la naissance de la vie à partir de la mort, et sert à nommer la condition des habitants du paradis qui « n'y goûteront pas à la mort, sauf leur première mort », lecture prise ici comme la mort initiale de la créature avant l'insufflation du souffle ; il est cité pour rassurer et orienter le croyant : la vraie vie est le souffle de Dieu, l'immortalité retrouvée, et la mort n'est qu'un état originel qui a été dépassé pour ceux qui entrent dans Al-Balad al-Amin. Spirituellement, il scelle l'argument en opposant les vivants authentiques, animés par le souffle divin, aux vivants apparents qui demeurent dans la tombe intérieure, offrant une invitation à retrouver la vie éternelle dès aujourd'hui.