À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 1ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
iq'tarabati l-sāʿatu wa-inshaqqa l-qamaru
Muhammad Hamidullah
L'Heure approche et la Lune s'est fendue.
Rachid Maach
L’Heure approche et la lune s’est fendue.
Centre International Nur
L’Heure approche et la lune s’est fendue.
Analyse mot-à-mot
#1
iq'tarabati
verbe
s'est rapprochée
Analyse linguistique :
s'est approchée
Autres traductions possibles :
s'est approchée
a approché
est proche
s'approche
Racine:
#2
l-sāʿatu
nom
l'heure
Autres traductions possibles :
l'heure
l'instant
le moment
la période
Racine:
#3
wa-inshaqqa
verbe
et s'est fendu
Analyse linguistique :
se fendre
Autres traductions possibles :
se fendre
se diviser
se séparer
se scinder
Racine:
#4
l-qamaru
nom
la lune
Analyse linguistique :
lune
Autres traductions possibles :
lune
astre
satellite
lueur
Racine: