À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
wafajjarnā l-arḍa ʿuyūnan fal-taqā l-māu ʿalā amrin qad qudira
Muhammad Hamidullah
et fîmes jaillir la terre en sources. Les eaux se rencontrèrent d'après un ordre qui était déjà décrété dans une chose [faite].
Rachid Maach
et fait jaillir de la terre une multitude de sources, si bien que les eaux se confondirent selon un décret préalable.
Centre International Nur
Nous fîmes sourdre de la terre des ruisseaux, et les eaux (du ciel et de la terre) se rejoignirent par Nos ordres prédestinés.
Analyse mot-à-mot
wafajjarnā
et nous avons fait jaillir
Autres traductions possibles :
l-arḍa
la terre
Analyse linguistique :
terre
Autres traductions possibles :
ʿuyūnan
yeux
Analyse linguistique :
fontaines
Autres traductions possibles :
fal-taqā
rencontra
Analyse linguistique :
se rencontra
Autres traductions possibles :
l-māu
l'eau
Analyse linguistique :
eau
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
amrin
affaire
Autres traductions possibles :
qad
certainement
Analyse linguistique :
déjà
Autres traductions possibles :
qudira
était capable
Analyse linguistique :
a été déterminé
Autres traductions possibles :