À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَحَمَلْنَـٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
waḥamalnāhu ʿalā dhāti alwāḥin wadusurin
Muhammad Hamidullah
Et Nous le portâmes sur un objet [fait] de planches et de clous [l'arche],
Rachid Maach
Nous l’avons sauvé dans une embarcation formée de planches et de clous
Centre International Nur
Nous le transportâmes sur (une Arche) faite de planches assemblées avec des clous,
Analyse mot-à-mot
waḥamalnāhu
et nous avons porté
Analyse linguistique :
et avons porté
Autres traductions possibles :
ʿalā
sur
Autres traductions possibles :
dhāti
de
Analyse linguistique :
possesseur
Autres traductions possibles :
alwāḥin
tablettes
Autres traductions possibles :
wadusurin
et outils
Analyse linguistique :
planches
Autres traductions possibles :