À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَـٰلٍ وَسُعُرٍ
faqālū abasharan minnā wāḥidan nattabiʿuhu innā idhan lafī ḍalālin wasuʿurin
Muhammad Hamidullah
Ils dirent: «Allons-nous suivre un seul homme (Sâlih) d'entre nous-mêmes? Nous serions alors dans l'égarement et la folie.
Rachid Maach
Ils dirent : « Allons-nous suivre un homme isolé parmi nous ? Nous serions alors dans l’erreur et frappés de folie.
Centre International Nur
Ils protestèrent : « Allons nous suivre un seul homme d’entre nous ? Nous serions alors en plein égarement, et même complètement fous !
Analyse mot-à-mot
faqālū
dirent
Autres traductions possibles :
abasharan
un homme
Autres traductions possibles :
minnā
de nous
Autres traductions possibles :
wāḥidan
un
Autres traductions possibles :
nattabiʿuhu
nous le suivons
Autres traductions possibles :
innā
nous
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
idhan
alors
Autres traductions possibles :
lafī
dans
Autres traductions possibles :
ḍalālin
égarement
Autres traductions possibles :
wasuʿurin
et prix
Analyse linguistique :
prix
Autres traductions possibles :