À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
54
La lune
Sourate 54 - Verset 26سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
sayaʿlamūna ghadan mani l-kadhābu l-ashiru
Muhammad Hamidullah
Demain, ils sauront qui est le grand menteur plein de prétention et d'orgueil.
Rachid Maach
Ils sauront bientôt qui est le menteur effronté.
Centre International Nur
Ils sauront demain qui est le fieffé menteur.
Analyse mot-à-mot
#1
sayaʿlamūna
verbe
sauront
Autres traductions possibles :
sauront
savoir
connaître
apprendre
Racine:
#2
ghadan
adverbe
demain
Autres traductions possibles :
demain
lendemain
jour suivant
prochain jour
Racine:
#3
mani
pronom relatif
qui
Autres traductions possibles :
qui
celui qui
celui
celui-là
#4
l-kadhābu
nom
le menteur
Autres traductions possibles :
le menteur
le faux
le trompeur
le mensonge
Racine:
#5
l-ashiru
adjectif
le débauché
Analyse linguistique :
l'odieux
Autres traductions possibles :
l'odieux
l'injuste
l'irrévérencieux
l'impudent
Racine: