À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ ۖ نَّجَّيْنَـٰهُم بِسَحَرٍ
innā arsalnā ʿalayhim ḥāṣiban illā āla lūṭin najjaynāhum bisaḥarin
Muhammad Hamidullah
Nous lachâmes sur eux un ouragan, excepté la famille de Lot que Nous sauvâmes avant l'aube,
Rachid Maach
Nous avons déchaîné contre lui une tempête de pierres. Tous furent anéantis à l’exception de la famille de Loth que Nous avons sauvée à la fin de la nuit
Centre International Nur
Nous envoyâmes alors contre eux des trombes de cailloux et n’épargnâmes que la famille de Loth peu avant l’aube.
Analyse mot-à-mot
innā
nous
Analyse linguistique :
certes
Autres traductions possibles :
arsalnā
أَرْسَلْنَا
Analyse linguistique :
nous avons envoyé
Autres traductions possibles :
ʿalayhim
sur eux
Autres traductions possibles :
ḥāṣiban
poussière
Analyse linguistique :
projectile
Autres traductions possibles :
illā
sauf
Autres traductions possibles :
āla
les gens
Analyse linguistique :
gens
Autres traductions possibles :
lūṭin
Lout
Analyse linguistique :
Loth
Autres traductions possibles :
najjaynāhum
sauver
Autres traductions possibles :
bisaḥarin
aurore
Autres traductions possibles :