À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
walaqad ṣabbaḥahum buk'ratan ʿadhābun mus'taqirrun
Muhammad Hamidullah
En effet, au petit matin, un châtiment persistant les surprit.
Rachid Maach
Au matin, un châtiment interminable s’abattit sur eux.
Centre International Nur
Le lendemain, au petit jour, un supplice continu fondit sur eux.
Analyse mot-à-mot
walaqad
et certes
Analyse linguistique :
certainement
Autres traductions possibles :
ṣabbaḥahum
les a réveillés
Analyse linguistique :
matin
Autres traductions possibles :
buk'ratan
matinée
Analyse linguistique :
matin
Autres traductions possibles :
ʿadhābun
châtiment
Autres traductions possibles :
mus'taqirrun
établi
Analyse linguistique :
stable
Autres traductions possibles :