À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ ۘ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
fatawalla ʿanhum yawma yadʿu l-dāʿi ilā shayin nukurin
Muhammad Hamidullah
Détourne-toi d'eux. Le jour où l'appeleur appellera vers une chose affreuse,
Rachid Maach
Détourne-toi d’eux ! Le Jour où l’ange appellera les hommes à se diriger vers un lieu terrifiant,
Centre International Nur
Détourne-toi donc d’eux ! Le jour où le Héraut annoncera une chose terrifiante,
Analyse mot-à-mot
fatawalla
se détourner
Autres traductions possibles :
ʿanhum
d'eux
Autres traductions possibles :
yawma
jour
Autres traductions possibles :
yadʿu
appelle
Autres traductions possibles :
l-dāʿi
le supplicant
Analyse linguistique :
l'invocateur
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
shayin
chose
Autres traductions possibles :
nukurin
mépris
Analyse linguistique :
chose
Autres traductions possibles :