À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
خُشَّعًا أَبْصَـٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
khushaʿan abṣāruhum yakhrujūna mina l-ajdāthi ka-annahum jarādun muntashirun
Muhammad Hamidullah
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
Rachid Maach
ces derniers, regards humiliés, sortiront de leurs tombes, à l’image de sauterelles s’éparpillant
Centre International Nur
les regards humbles de crainte, ils sortiront des tombes comme sauterelles dispersées,
Analyse mot-à-mot
khushaʿan
humilité
Autres traductions possibles :
abṣāruhum
leurs yeux
Analyse linguistique :
regards
Autres traductions possibles :
yakhrujūna
sortent
Autres traductions possibles :
mina
de
Autres traductions possibles :
l-ajdāthi
les tombes
Analyse linguistique :
tombes
Autres traductions possibles :
ka-annahum
comme s'ils
Autres traductions possibles :
jarādun
sauterelles
Analyse linguistique :
sauterelle
Autres traductions possibles :
muntashirun
répandues
Analyse linguistique :
répandu
Autres traductions possibles :