À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ ۖ يَقُولُ ٱلْكَـٰفِرُونَ هَـٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
muh'ṭiʿīna ilā l-dāʿi yaqūlu l-kāfirūna hādhā yawmun ʿasirun
Muhammad Hamidullah
courant, le cou tendu, vers l'appeleur. Les mécréants diront: «Voilà un jour difficile».
Rachid Maach
hâtivement en réponse à l’appel. « Voici un jour terrible », diront alors les mécréants.
Centre International Nur
tous précipités vers (l’origine de) l’appel. « C’est un jour pénible ! », diront les mécréants.
Analyse mot-à-mot
muh'ṭiʿīna
muh
Analyse linguistique :
accourant
Autres traductions possibles :
ilā
vers
Analyse linguistique :
à
Autres traductions possibles :
l-dāʿi
ٱلدَّاعِ ۖ
Analyse linguistique :
l'invocateur
Autres traductions possibles :
yaqūlu
dit
Autres traductions possibles :
l-kāfirūna
les mécréants
Autres traductions possibles :
hādhā
ceci
Analyse linguistique :
ce
Autres traductions possibles :
yawmun
jour
Autres traductions possibles :
ʿasirun
عَسِرٌۭ
Analyse linguistique :
difficile
Autres traductions possibles :