À propos de la sourate La lune
Numéro
54
Nom arabe
القمر
Versets
55
Révélation
Médinoise
Articles liés
1
۞ كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
kadhabat qablahum qawmu nūḥin fakadhabū ʿabdanā waqālū majnūnun wa-uz'dujira
Muhammad Hamidullah
Avant eux, le peuple de Noé avait crié au mensonge. Ils traitèrent Notre serviteur de menteur et dirent: «C'est un possédé!» et il fut repoussé.
Rachid Maach
Avant eux, le peuple de Noé avait crié à l’imposture, traitant Notre serviteur de menteur et de possédé, le repoussant sans ménagement.
Centre International Nur
Le peuple de Noé, avant eux, avait tout rejeté et traité de menteur Notre serviteur. Ils dirent alors de lui: « C’est un insensé ! » Et il fut repoussé (impitoyablement).
Analyse mot-à-mot
kadhabat
a menti
Autres traductions possibles :
qablahum
avant eux
Autres traductions possibles :
qawmu
peuple
Autres traductions possibles :
nūḥin
Noé
Autres traductions possibles :
fakadhabū
ils ont menti
Analyse linguistique :
ont menti
Autres traductions possibles :
ʿabdanā
notre serviteur
Autres traductions possibles :
waqālū
et ils dirent
Analyse linguistique :
ils
Autres traductions possibles :
majnūnun
fou
Autres traductions possibles :
wa-uz'dujira
et fut réprimandé
Analyse linguistique :
a été réprimé
Autres traductions possibles :