À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 12وَبَنَيْنَا فَوْقَكُمْ سَبْعًا شِدَادًا
wabanaynā fawqakum sabʿan shidādan
Muhammad Hamidullah
et construit au-dessus de vous sept (cieux) renforcés,
Rachid Maach
N’avons-Nous pas édifié au-dessus de vous sept cieux parfaitement structurés
Centre International Nur
Nous avons bâti au-dessus de vous sept (cieux) impressionnants,
Analyse mot-à-mot
#1
wabanaynā
verbe
et nous avons construit
Analyse linguistique :
nous
Autres traductions possibles :
et
nous
avons
construit
Racine:
#2
fawqakum
préposition
au-dessus de vous
Analyse linguistique :
au-dessus
Autres traductions possibles :
au-dessus
supérieur
plus haut
en haut
Racine:
#3
sabʿan
nom
sept
Autres traductions possibles :
sept
septième
sévère
fort
Racine:
#4
shidādan
adjectif
forts
Autres traductions possibles :
forts
puissants
intenses
robustes
Racine: