À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 13وَجَعَلْنَا سِرَاجًا وَهَّاجًا
wajaʿalnā sirājan wahhājan
Muhammad Hamidullah
et [y] avons placé une lampe (le soleil) très ardente,
Rachid Maach
et fait du soleil un flambeau vous procurant à la fois chaleur et lumière brillante ?
Centre International Nur
et y avons mis un flambeau à l’ardente lumière.
Analyse mot-à-mot
#1
wajaʿalnā
verbe
nous avons fait
Analyse linguistique :
et avons fait
Autres traductions possibles :
et avons fait
et avons établi
et avons rendu
et avons mis
Racine:
#2
sirājan
nom
lampe
Autres traductions possibles :
lampe
lumière
flambeau
torche
Racine:
#3
wahhājan
adjectif
brillant
Analyse linguistique :
éclatant
Autres traductions possibles :
brillant
éclatant
lumineux
flamboyant
Racine: