À propos de la sourate La nouvelle
Numéro
78
Nom arabe
النبإ
Versets
40
Révélation
Médinoise
Articles liés
0
78
La nouvelle
Sourate 78 - Verset 14وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلْمُعْصِرَٰتِ مَآءً ثَجَّاجًا
wa-anzalnā mina l-muʿ'ṣirāti māan thajjājan
Muhammad Hamidullah
et fait descendre des nuées une eau abondante
Rachid Maach
Ne faisons-Nous pas descendre, de nuages gorgés d’eau, une pluie abondante
Centre International Nur
Des nuages (gorgés de pluie), Nous avons fait descendre une eau en abondance,
Analyse mot-à-mot
#1
wa-anzalnā
verbe
et nous avons fait descendre
Analyse linguistique :
et avons fait descendre
Autres traductions possibles :
et avons fait descendre
et avons envoyé
et avons révélé
et avons mis
Racine:
#2
mina
préposition
de
Autres traductions possibles :
de
parmi
à partir de
provenant de
#3
l-muʿ'ṣirāti
nom
les nuages
Autres traductions possibles :
les nuages
les tempêtes
les orages
les pluies
Racine:
#4
māan
nom
l'eau
Analyse linguistique :
eau
Autres traductions possibles :
eau
liquide
humidité
fluidité
Racine:
#5
thajjājan
adjectif
abondant
Autres traductions possibles :
abondant
profus
généreux
surabondant
Racine: